สำหรับกลุ่มคนสำคัญ คือนักศึกษา และมัธยมศึกษานั้น เราคงรู้กันว่า การที่เราจะเรียนภาษาอังกฤษนั้น ไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะมันยาก กว่าที่เราคิด ดังนั้นจึงได้สร้าง App แปล ภาษาขึ้นมา เพื่อให้การรู้จักภาษาอังกฤษได้ดียิ่งขึ้น และเข้าใจมากยิ่งขึ้น นั่นเองค่ะ
โดยการใช้ App แปลภาษานั้น ไม่ใช่ว่าจะมีเฉพาะกลุ่มคนนักศึกษา หรือเด็กมัธยมนั้นเองค่ะ เพราะในปัจจุบัน มีการสื่อสารกับชาวต่างชาติ มากยิ่งขึ้น นั้นเป็นสิ่งสำคัญ ต่อชนชาวไทย เพราะจะได้ก้าวหน้า และดูล้ำเลิศ ไปในทางด้านภาษา จึงทำให้เราสามารถ พูดคุยกับชาวต่างชาติ ได้ดียิ่งขึ้น และทำให้การสื่อสาร ของคนต่างประเทศ พูดคุยกันได้เข้าใจมากยิ่งขึ้นค่ะ
แปลภาษาคือ เป็นบริการแปลภาษา หลายภาษาด้วยเครื่องจักร โดยไม่คิดค่าบริการ ของบริษัทกูเกิล
แนวคิด การสร้างแอปพลิเคชัน หรือสื่อกลาง ในการแปลภาษานั้น อันที่จริง มีมานานแล้ว เช่น Google Translate หนึ่งในสื่อกลาง การแปลภาษา ที่เป็นที่นิยมทั่วโลก ซึ่งยังคงได้รับความนิยม อยู่อย่างต่อเนื่อง (แม้ผู้แปล จะมองว่าการแปลภาษา ในรูปประโยคนั้น ยังทำได้ไม่ดีนัก แม้จะอยู่มานานแล้ว)
จากการกรอกข้อความ เพื่อหาคำแปล เทคโนโลยีต่างๆ นั้นพัฒนาขึ้น จนมีทางเลือกในการแปลภาษาต่างๆ ที่หลากหลายขึ้น ทั้งการแปลภาษาจากเสียงไปจนถึง การแสกนอักษร หรือการถ่ายภาพข้อความต่างๆ ด้วยโทรศัพท์ เพื่อหาคำแปลจากแอปพลิเคชันgameคาสิโน ออนไลน์
ในอดีต การแปลภาษาจากภาษานึงภาษาใด จำเป็นต้องเปิดดิชชั่นนารี่ แล้วแปลทีล่ะตัวๆ เอามารวบรวมกัน ซึ่งเสียเวลาแปลนานพอสมควร รวมไปถึงต้องอาศัยทักษะ ทางภาษาพอสมควร ไม่ว่าจะแปลจากไทยไปอังกฤษ หรือ ภาษาไทยไปภาษาอื่นๆ หรือจากภาษาใด ภาษาหนึ่งไปอีกภาษา ก็ต้องขวนขวาย หาความรู้ทางภาษาเพิ่มเติม หรือบางคนก็ไปเรียนคอสภาษากันเลย เพื่ออัพเกรดความรู้ของตัวเอง
แต่ปัจจุบัน เทคโนโลยีมันเปลี่ยนไป จากยุคเก่าตามที่กล่าวมาข้างตน (ขอเรียกว่ายุคมืดล่ะกันนะคะ เพราะกว่าจะแปลได้ แต่ล่ะทียากเย็นแสนเข็ญต้องเปิดดิกชั่นน่ารี่ นั่งงมศัพท์ทีล่ะตัวๆ) และในยุคนี้ถือว่าเป็นยุคสว่างสดใสปิ้งๆ ของคนเรา ที่มีความสะดวกสบาย จากการได้รับอานิสงฆ์ ของเหล่าผู้ให้บริการอย่าง Google และ Bing (Microsoft) ที่แข่งกันพัฒนา ระบบเว็บ
สำหรับแปลภาษาต่างๆ ออกมาให้เราได้ใช้งานกัน ถึงตรงนี้ ก็ต้องบอกว่า นอกจากตัว Googleแปลภาษา ที่นิยมใช้งานกันมา ก็มีของทางฝั่ง Microsoft ที่พยายามพลักดันตัวเครื่องมือ Bing Translator สำหรับใช้งานแปลภาษาต่างๆ บนเว็บ Betufa
แต่ในระบบของ Bing นั้นมีข้อจำกัด เรื่องภาษาที่สามารถแปลได้ ไม่มากหลากหลายเท่ากับ Googleแปลภาษา ที่มีทั้งหมดถึง 71 ภาษา (Bing มีทั้งหมด 44 ภาษา จีนกลาง / ใหญ่ 2 ภาษา) ครับ ส่วนความแม่นยำกับความถูกต้องของทั้ง Google และ Bing
ในการแปลจะใกล้เคียงกัน อาจจะแตกต่าง ในการใช้คำพอสมควร และความเร็วในการแปล หากเทียบก็พอๆ กันค่ะหน้าตาของ Googleแปลภาษา อาจจะคุ้นเคยกันดีอยู่แล้วนะคะ
การใช้งาน
การบริการ ยังครอบคลุมถึงการแปลหน้าเว็บเพจ ทั้งหน้าด้วย ทว่า การแปลถูกจำกัด จำนวนย่อหน้าที่ให้แปลในแต่ละหน้า (เช่น การใช้แท็กขึ้นบรรทัดใหม่ <br>) แต่ถ้าเกิดว่า ข้อความบนเว็บเพจถูกแบ่งโดยภาพเส้นเปล่าแนวนอน (ไม่มีการใช้โค้ด <br>) เว็บเพจที่มีเนื้อหามาก ๆ ก็อาจจะถูกแปลได้ โดยที่มีคำมากกว่าหนึ่งพันคำ
กูเกิลแปลภาษา มีการจำกัดการแปล ซึ่งไม่เหมือนบริการอื่น ๆ ขณะที่มันช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจเนื้อหาโดยทั่วไป ของข้อความภาษาต่างประเทศ บริการนี้ก็ไม่ได้ให้การแปล ที่ถูกต้องแม่นยำ และนอกจากนี้มันยังแปลข้อความ ในบางครั้งผิดความหมาย และผิดหลักไวยากรณ์ อยู่บ้างslotxo
เนื่องจากคำแปล ที่ได้มานั้น สร้างขึ้นจากคอมพิวเตอร์ จึงอาจไม่สมบูรณ์แบบ เสมอไป ยิ่งมีเอกสาร ในภาษาหนึ่งๆ ที่แปลโดยมนุษย์ มาให้ Google แปลเอกสารวิเคราะห์ มากเท่าใด คุณภาพของการแปล ก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น
นี่เป็นเหตุผล ว่าบางครั้ง ทำไมความถูกต้อง ของการแปลจึงแตกต่างกันไป ในแต่ละภาษา รวมทั้ง ความสละสลวยในการเรียบเรียง ถ้อยคำ ก็ยังต้องอาศัย การตรวจทานจากมนุษย์ ช่วยด้วย นั้นเองค่ะ
โดยการสร้าง App แปลภาษาขึ้นมานี้ ก็เพื่ออำนวยความสะดวก ให้แก่ผู้ใช้งาน โดยที่ท่านไม่ต้องเปิด Dictionary ให้เสียเวลา แค่ท่านคัดลอกข้อความที่ท่านต้องการแปล แล้ววางลงไปในช่องแปล ก็ทำให้ท่านได้คำแปลที่ถูกต้องมา
ซึ่งเทคโนโลยีนี้ ก็มีการพัฒนา ให้ดีขึ้นเรื่อยๆ โดนจุดประสงค์หลัก คือสร้างขึ้นมา เพื่ออำนวยความสะดวก ให้ผู้เข้าใช้บริการงาน ได้มากที่สุดนั่นเอง แต่อย่างไรก็ตาม การที่ท่านใช้แปลภาษามากเกินไป อาจทำให้ท่าน สะดวกสบายมากเกินไป
ดังนั้น ท่านจึงควรใช้สมอง โดยใช้ความจำของท่าน ในการแปลภาษา จำคำศัพท์ให้ได้มาก ท่านก็จะแปลเองได้นะคะ จะได้เป็นสิ่งที่ติดตัวท่านเอง โดยที่ต้องไม่ต้องพึ่งแอปแปลภาษาเลย จะดีมากค่ะ
Last Update : 25 สิงหาคม 2020 (ข้อมูลล่าสุดปี 2020)